Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Английский

bubble burst

Толкование Перевод

1 reventón

m.

1 blowout, tire burst, burst tire, flat.

2 party.

* * *

reventón

► adjetivo

1 bursting

■ clavel reventón large carnation

► nombre masculino reventón

1 (de cañería) burst

2 (de neumático) blowout

3 familiar (apuro) difficulty

\

FRASEOLOGÍA

darse un reventón de trabajar familiar to work oneself hard, slog one's guts out

————————

reventón

► nombre masculino

1 (de cañería) burst

2 (de neumático) blowout

3 familiar (apuro) difficulty

* * *

noun m.

burst

* * *

SM

1) (=explosión) [de neumático] blowout; [de tubería] burst

2) (=esfuerzo grande)

le dio un reventón al caballo — he rode his horse into the ground

darse o pegarse un reventón — * to slog o sweat one's guts out *, work one's butt off (EEUU) **

se da cada reventón de trabajar — he kills himself working

3) Esp
*
dar un reventón — (=morirse) to drop dead *

4) (=cuesta) steep slope; (=subida) tough climb

5) (=apuro) jam *, fix

6) Méx * (=juerga) rave-up *

7) Cono Sur (Min) outcrop of ore

8) CAm (=empujón) shove, push

* * *

masculino

1) ( de neumático) blowout; ( de tubería) burst

2) (Méx fam) ( fiesta) party

* * *

= bubble burst, rupture.

Ex. Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

Ex. Nosebleeds are caused by the rupture of a small blood vessel called a capillary in the nose.

* * *

masculino

1) ( de neumático) blowout; ( de tubería) burst

2) (Méx fam) ( fiesta) party

* * *

= bubble burst, rupture.

Ex: Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

Ex: Nosebleeds are caused by the rupture of a small blood vessel called a capillary in the nose.

* * *

reventón

masculine

A (de un neumático) blowout; (de una tubería) burst

B ( Méx fam) (fiesta) party, rave-up ( BrE colloq)

C ( fam) (apuro) jam ( colloq), fix ( colloq)

D

1 (cuesta) steep slope o incline

2 ( fam)

(trabajo): vaya reventón que nos dimos or pegamos we really worked our butts off ( AmE) o ( BrE) slogged our guts out ( colloq)

* * *

reventón sustantivo masculino
1 ( de neumático) blowout;
( de tubería) burst
2 (Méx fam) ( fiesta) party
reventón sustantivo masculino
1 (de neumático) blowout, flat tyre, US tire
2 (de tubería) burst
3 fam (de trabajo) nos dimos un buen reventón de pegar carteles, we worked like crazy putting up posters
' reventón' also found in these entries:
English:
blowout
- burst
- blow

* * *

reventón nm

1. [pinchazo] blow-out, Br puncture, US flat;

sufrimos un reventón we had a Br puncture o US flat

2. [estallido] burst;

dar un reventón to burst

3. Arg, Chile Min outcrop

4. Méx Fam [fiesta] wild party

* * *

reventón

m AUTO blowout;

tener un reventón have a blow-out

* * *

reventón nm, pl - tones

1) : burst, bursting

2) : blowout, flat tire

3) Mex fam : bash, party

Spanish-English dictionary > reventón
2 reventar

v.

1 to burst.

si no se lo digo, reviento (figurative) I'd have exploded if I hadn't said anything to him

por mí, como si revienta (informal figurative) he can drop dead as far as I'm concerned

El globo reventó The balloon exploded.

2 to break down (echar abajo).

3 to ruin, to spoil.

reventar los precios (commerce) to make massive price cuts

4 to shatter (informal) (cansar mucho).

5 to annoy (informal) (fastidiar).

me revienta que… it really bugs me that…

6 to explode (informal) (perder los nervios).

7 to crack, to split-open, to crack open.

El golpe reventó el coco The blow cracked the coconut.

8 to blow up, to make explode, to detonate.

El chico reventó la bomba The boy blew up the bomb.

9 to vex, to get up someone's nose.

Todo eso me revienta! All that gets up my nose!

* * *

reventar

Conjugation model [ ACERTAR], like link=acertar acertar

► verbo transitivo

1 (gen) to burst

2 (neumático) to puncture, burst

3 (romper) to break, smash

4 (estropear) to ruin, spoil

5 figurado (agotar) to exhaust, tire out

6 familiar figurado (hacer fracasar) to spoil, mess up, ruin

■ aquel grupo reventó la función that group spoiled the performance

► verbo intransitivo

1 familiar (fastidiar) to annoy

■ me revientan sus preguntas her questions get on my nerves

2 familiar (disgustar) to disgust, make sick

■ me revienta su hermana his sister makes me sick

3 (estallar) to burst

■ la cañería reventó the pipe burst

■ el sitio donde revientan las olas the place where the waves break

4 (rajarse) to split

5 familiar (tener un deseo) to be dying ( por, to)

■ está que revienta por hablar she's dying to talk

6 familiar (morir) to kick it, snuff it

► verbo pronominal reventarse

1 (estallar) to burst

2 familiar (cansarse) to tire oneself out

\

FRASEOLOGÍA

reventar de cansancio to be dead tired

reventar de orgullo to be bursting with pride

reventar de rabia to be furious, be fuming

reventar de risa to die laughing

* * *

verb

to burst

* * *

1. VT

1) [por presión] [+ globo, neumático, tubería, ampolla] to burst; [+ espinilla] to squeeze

tengo una cubierta reventada — I've got a puncture, I have a flat tyre

el ruido de las discotecas me revienta los oídos — I find the racket inside clubs deafening, the noise in clubs is enough to burst your eardrums

"reventamos los precios" — "prices slashed"

tanto alcohol le va a reventar el hígado — all this drink is going to do his liver in *

2) [por una explosión] [+ puente, vehículo] to blow up; [+ cristales] to shatter, blow out

la granada le reventó la mano — the grenade blew off his hand

los ladrones reventaron la caja fuerte — the robbers blew (open) the safe

reventaron la puerta de un disparo — they shot open the door

3) (=estropear) to ruin

reventarás la moto conduciendo así — you'll ruin the motorbike riding it like that

4) (=agotar) [+ caballo] to ride into the ground

5) * (=golpear)

lo reventaron a palos — they beat the living daylights out of him *

te voy a reventar a patadas — I'm going to kick your face in *

si me desobedece lo reviento — if he doesn't obey me, I'll kill him *

6) * (=hacer fracasar) [+ plan, espectáculo] to wreck; [+ asamblea, mitin, ceremonia] to disrupt; [+ huelga] to smash, quash; [+ manifestación] to break up

le encanta reventar nuestros planes — he loves wrecking our plans

un grupo de sindicalistas intentó reventar la intervención del conferenciante — a group of trade union members heckled the delegate's speech o tried to shout down the delegate during his speech

7) * (=fastidiar)

le revienta tener que levantarse temprano — he can't stand having to get up early

me revienta que nos traten así — being treated like that really bugs me *

2. VI

1) (=explotar) [globo, tubería, depósito] to burst; [neumático] to burst, blow out; [granada, proyectil] to blow up; [cristal] to break, shatter

la presa reventó e inundó el valle — the dam burst, flooding the valley

parecía que las venas del cuello le iban a reventar — it looked as if the veins in his neck were about to burst

le va a reventar el pantalón — his trousers are going to split

hacer reventar — [+ neumático] to burst; [+ costuras] to split

- a todo reventar

es bastante joven, a todo reventar tiene 30 años — he's pretty young, 30 years old at the most

no llegué tan tarde anoche, a todo reventar debían ser las once — I didn't get back so late last night, it must have been eleven at the latest

2) [persona]

a) [por estar lleno]

no puedo comer más, voy a reventar — I can't eat any more, I'm full to bursting

necesito entrar al baño, voy a reventar — I need to go to the toilet, I'm bursting *

b) [por enfado] to explode

cuando dijeron que no querían trabajar, reventé — when they told me they didn't want to work, I just exploded

como esto dure un día más, creo que reviento — if this carries on one more day, I think I'll explode

sus relaciones son tan tensas que van a reventar en cualquier momento — relations between them are so tense that things are going to blow up at any moment

3) [lugar]

el teatro estaba a reventar — the theatre was packed full, the theatre was full to bursting

más de 20.000 personas llenaron la plaza de toros a reventar — more than 20,000 people packed the bullring, the bullring was full to bursting with more than 20,000 people

4)

reventar de: reventaba de ganas de decirlo todo — I was dying o bursting to tell him all about it

reventar de cansancio — to be worn out, be shattered

reventar de indignación — to be bursting with indignation

reventar de ira — to be livid, be absolutely furious

reventar de risa — to kill o.s. laughing, split one's sides (laughing)

5)

reventar por — to be dying to, be bursting to

reventaba por ver lo que pasaba — he was dying o bursting to see what was going on

revienta por saber lo que dicen — she's dying o bursting to know what they're saying

6) * (=morir) to drop dead *

por mí como si revientas — you can drop dead for all I care *

7) [ola] to break

3.

See:

reventarse

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) globo to burst, pop; neumático to blow out, burst; ampolla/tubería to burst; ola to break; capullo to burst open

b) (fam) prenda to split

2)

a) persona ( uso hiperbólico)

si sigue comiendo así va a reventar — if he carries on eating like that, he'll burst!

que reviente! — he can go to hell! (colloq)

reventaba de indignación — she was bursting with indignation

b) (fam) ( de ganas)

cuéntamelo, que si no vas a reventar — come on, I can see you're bursting to tell me (colloq)

c) ( de ganas de orinar)

estoy que reviento — I'm bursting (to go) (colloq)

d) (fam) ( de cansancio)

trabajan hasta reventar — they work their butts off (AmE colloq), they slog their guts out (BrE colloq)

3) (fam) ( molestar) to rile (colloq), to make... mad (colloq)

me revienta su tonito paternal — that patronizing tone of his really gets me (colloq)
2.
reventar vt

a) <globo/neumático> to burst

b) (fam) ( destrozar)

reventó la puerta a patadas — he kicked the door down

le reventó la nariz de un puñetazo — he punched him and broke o smashed his nose

c) (fam) ( agotar) < caballo> to ride... into the ground
3.
reventarse v pron

1)

a) globo, etc reventar 1) a)

b) (fam) ( agotarse) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)

2) (refl) < grano> to squeeze; < ampolla> to burst

* * *

= bust, burst, pop, rupture.

Ex. 'That new project he's been busting himself and everyone else over is way behind schedule and Peterson is getting fed up'.

Ex. The article 'Will the CD bubble burst: conflicting messages on the future of electronic publishing' considers the future of the CD-ROM market.

Ex. The azaleas are popping, the redbuds are in their finest attire, and the dogwoods are lacy jewels at the edge of the wood.

Ex. In conversing with her you hadn't got to tread lightly and warily, lest at any moment you might rupture the relationship, and tumble into eternal disgrace.

----

* a reventar (de) = jam-packed (with), filled to capacity.

* hablar hasta reventar = talk + Reflexivo + blue in the face.

* lleno a reventar = bursting, bursting at the seams, packed to capacity, packed to the rafters.

* reventarse la cabeza = smash + Posesivo + head.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) globo to burst, pop; neumático to blow out, burst; ampolla/tubería to burst; ola to break; capullo to burst open

b) (fam) prenda to split

2)

a) persona ( uso hiperbólico)

si sigue comiendo así va a reventar — if he carries on eating like that, he'll burst!

que reviente! — he can go to hell! (colloq)

reventaba de indignación — she was bursting with indignation

b) (fam) ( de ganas)

cuéntamelo, que si no vas a reventar — come on, I can see you're bursting to tell me (colloq)

c) ( de ganas de orinar)

estoy que reviento — I'm bursting (to go) (colloq)

d) (fam) ( de cansancio)

trabajan hasta reventar — they work their butts off (AmE colloq), they slog their guts out (BrE colloq)

3) (fam) ( molestar) to rile (colloq), to make... mad (colloq)

me revienta su tonito paternal — that patronizing tone of his really gets me (colloq)
2.
reventar vt

a) <globo/neumático> to burst

b) (fam) ( destrozar)

reventó la puerta a patadas — he kicked the door down

le reventó la nariz de un puñetazo — he punched him and broke o smashed his nose

c) (fam) ( agotar) < caballo> to ride... into the ground
3.
reventarse v pron

1)

a) globo, etc reventar 1) a)

b) (fam) ( agotarse) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)

2) (refl) < grano> to squeeze; < ampolla> to burst

* * *

= bust, burst, pop, rupture.

Ex: 'That new project he's been busting himself and everyone else over is way behind schedule and Peterson is getting fed up'.

Ex: The article 'Will the CD bubble burst: conflicting messages on the future of electronic publishing' considers the future of the CD-ROM market.

Ex: The azaleas are popping, the redbuds are in their finest attire, and the dogwoods are lacy jewels at the edge of the wood.

Ex: In conversing with her you hadn't got to tread lightly and warily, lest at any moment you might rupture the relationship, and tumble into eternal disgrace.

* a reventar (de) = jam-packed (with), filled to capacity.

* hablar hasta reventar = talk + Reflexivo + blue in the face.

* lleno a reventar = bursting, bursting at the seams, packed to capacity, packed to the rafters.

* reventarse la cabeza = smash + Posesivo + head.

* * *

reventar [A5 ]

vi

A

1 «globo» to burst, pop; «neumático» to blow out, burst; «ampolla» to burst; «tubería» to burst

las olas reventaban contra el acantilado the waves were breaking against the cliff

capullos a punto de reventar buds about to burst open

2 ( fam); «prenda» to split

B

1

«persona» (uso hiperbólico): si sigue comiendo así va a reventar if he carries on eating like that, he'll burst!

por mí ¡que reviente! as far as I'm concerned, he can go to hell! ( colloq)

estaba que reventaba de rabia she was absolutely furious o livid, she was seething with rage

reventaba de indignación she was bursting with indignation

2 ( fam)

(de ganas): anda, cuéntamelo, que si no, vas a reventar come on, then, I can see you're bursting o dying to tell me ( colloq)

3

(de ganas de orinar): no puedo aguantar más, estoy que reviento I can't hold on any longer, I'm bursting (to go) ( colloq)

4 ( fam)

(de cansancio): trabajaron hasta reventar they worked until they dropped ( colloq), they worked their butts off ( AmE colloq), they slogged their guts out ( BrE colloq)

■ reventar

vt

1 ‹globo/neumático› to burst

2 ( fam)

(destrozar): reventó la puerta a patadas he kicked the door down

le reventó la nariz de un puñetazo he punched him and broke o smashed his nose

¡o lo haces o te reviento! ( AmS); do it or I'll wallop you o ( BrE) I'll thump you ( colloq), if you don't do it, I'll knock you into the middle of next week! ( colloq)

3 ( fam) (agotar) ‹caballo› to ride … into the ground

4 (hacer fracasar) ‹marcha/mitin› to break up; ‹plan/reunión/fiesta› to wreck

planean reventar el homenaje al escritor they are planning to disrupt the ceremony in honor of the writer

hay muchos interesados en reventar las elecciones locales there are a lot of people who have an interest in wrecking the local elections

5 ( fam) (irritar, molestar) to rile ( colloq), to make … mad ( colloq)

me revienta su tonito paternal that patronizing tone of his really riles me o makes me mad o gets me ( colloq)

■ reventarse

v pron

A

1 «globo, etc» reventar vi A 1.

2 ( fam) (agotarse) to work one's butt off ( AmE colloq), to slog one's guts out ( BrE colloq)

B ( refl) ‹grano› to squeeze; ‹ampolla› to burst

se reventó un dedo con el martillo ( fam); he banged up ( AmE) o ( BrE) banged his finger with the hammer ( colloq)

iban a 120 y se reventaron contra un árbol ( AmS fam); they were doing 120 and they smashed straight into a tree

* * *

reventar ( conjugate reventar) verbo intransitivo
1 [ globo] to burst, pop;
[ neumático] to blow out, burst;
[ampolla/tubería] to burst;
[ ola] to break
2
a) [ persona] ( uso hiperbólico):

◊ si sigue comiendo así, va a reventar if he carries on eating like that, he'll burst!

b) (fam) ( irritar) to rile (colloq), to make … mad (colloq);

◊ me revienta cocinar I hate cooking

verbo transitivo ‹globo/neumático› to burst
reventarse verbo pronominal
a) [globo/tuberia] See Also→ reventar verbo intransitivo 1

b) ( refl) ‹ grano› to squeeze;

‹ ampolla› to burst
reventar
I verbo intransitivo
1 (un globo, una rueda) to burst
2 (un caballo) to die of exhaustion
3 (una situación) to blow up, (una persona) to explode: está que revienta, he is fuming
reventábamos de orgullo, we were bursting with pride
4 fam (de deseos, ganas) to be dying: revienta de ganas de preguntarnos, he is dying to ask us
II verbo transitivo
1 (a un caballo) to ride to death
2 (una propuesta, huelga) to break
3 (molestar mucho, enfadar) to annoy, bother: le revienta que le lleven la contraria, he hates it when people cross him
4 (un globo, las costuras) to burst
5 (una puerta, cerradura, ventana, caja fuerte: con explosivos) to blow open
(: con palanca) to lever open
' reventar' also found in these entries:
Spanish:
estallar
- revienta
English:
blow
- burst
- pop
- rupture
- seam
- split
- pound

* * *

reventar

♦ vt

1. [hacer estallar] to burst;

el hielo reventó las tuberías the ice burst the pipes

2. [romper] to break;
[echar abajo] to break down; [con explosivos] to blow up
3. Andes, RP Fam [golpear]
si no me devolvés eso te reviento if you don't give that back to me I'm going to thump you one

4. [hacer fracasar] to ruin, to spoil;
Com
reventar los precios to make massive price cuts

5. [boicotear] to disrupt

6. Fam [cansar mucho] to shatter;

el jinete reventó al caballo the jockey rode the horse into the ground

7. Fam [fastidiar] to get;

me revienta que… it really gets me that…;

me revienta que nunca cuenten conmigo it bugs the hell out of me that they never include me

♦ vi

1. [estallar] [globo, neumático] to burst;

el jarrón reventó al estrellarse contra el suelo the vase shattered when it hit the ground;
Fig
si no se lo digo, reviento I'd have exploded if I hadn't said anything to him;
Fam
por mí, como si revienta he can drop dead as far as I'm concerned

2. [estar lleno]
reventar de to be bursting with;
Fam
estoy que reviento [estoy lleno] I'm stuffed;

el estadio reventaba de espectadores the stadium was packed to the rafters;

la sala estaba (llena) a reventar the room was bursting at the seams

3. [desear mucho]
reventar por hacer algo to be bursting to do sth;

reventaba por contarnos el último cotilleo she was dying o bursting to tell us the latest gossip

4. Fam [cansarse mucho]
trabajaron hasta reventar they worked their socks off

5. Fam [perder los nervios] to explode (de with);
al final reventó de impaciencia her impatience finally got the better of her

♦ See also the pronominal verb reventarse

* * *

reventar

I 1 v/i burst;

lleno a reventar bursting at the seams, full to bursting;

reventar de risa burst out laughing;

reventar de orgullo be bursting with pride

2 ( molestar)

:

me revienta que … it really irritates me that …

3

:

si no va revienta he’ll be so disappointed if he doesn’t go

II v/t puerta etc break down

* * *

reventar {55} vi

1) estallar, explotar: to burst, to blow up

2)

reventar de : to be bursting with

reventar vt

1) : to burst

2) fam : to annoy, to rile

* * *

reventar vb (globo, neumático, cañería) to burst [pt. & pp. burst]

reventó el globo he burst the balloon

me revienta... I hate...

me revienta tener que pedirte dinero I hate having to ask you for money

Spanish-English dictionary > reventar
3 pinchazo

m.

1 prick (punzada).

2 needle mark (marca).

3 puncture, flat.

4 sting, pinprick, poke, jab.

5 tire burst.

* * *

pinchazo

► nombre masculino

1 (de neumático) puncture

2 (con aguja etc) prick

■ me he dado un pinchazo con la aguja mientras cosía I pricked my finger with the needle while I was sewing

3 (inyección) injection, jab, US shot

4 (de dolor) sharp pain

* * *

noun m.

1) puncture

2) prick

3) shot

* * *

SM

1) [con objeto punzante] prick

me he metido un pinchazo cosiendo — I've pricked my finger o myself sewing

2) [en neumático] puncture

tuvimos un pinchazo — we got a puncture

3) * (=inyección) [de antibiótico, insulina] jab *, shot; [de cocaína, heroína] shot, fix **

le encontraron varios pinchazos en el brazo — they found a number of needle marks on his arm

4) [de dolor] shooting pain, sharp pain

5) (Telec) * tap *, bug *

6) Esp (=fracaso) fiasco

las elecciones supusieron un gran pinchazo para el gobierno — the elections proved to be a disaster o fiasco for the government

* * *

masculino

a) ( herida) prick; ( inyección) shot (colloq)

b) ( en una rueda) flat, puncture

c) ( dolor agudo) sharp pain

d) (fam) ( de droga) fix (colloq)

* * *

= puncture, puncture hole, prick, prickling, bubble burst.

Ex. Treatment of the paper items included varnish removal; washing; and repairs to tears, punctures and missing areas.

Ex. He even has found a fish's stomach with puncture holes caused by eating a catfish, and the fish was still none the worse for wear.

Ex. A tiny prick is made with a lancet through a drop of allergen placed on the skin, usually on the forearm.

Ex. Abnormal nerve sensations such as pins-and-needles, burning, prickling or similar feelings are all known as 'paresthesias'.

Ex. Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

* * *

masculino

a) ( herida) prick; ( inyección) shot (colloq)

b) ( en una rueda) flat, puncture

c) ( dolor agudo) sharp pain

d) (fam) ( de droga) fix (colloq)

* * *

= puncture, puncture hole, prick, prickling, bubble burst.

Ex: Treatment of the paper items included varnish removal; washing; and repairs to tears, punctures and missing areas.

Ex: He even has found a fish's stomach with puncture holes caused by eating a catfish, and the fish was still none the worse for wear.

Ex: A tiny prick is made with a lancet through a drop of allergen placed on the skin, usually on the forearm.

Ex: Abnormal nerve sensations such as pins-and-needles, burning, prickling or similar feelings are all known as 'paresthesias'.

Ex: Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

* * *

pinchazo

masculine

1 (herida) prick; (inyección) shot ( colloq), jab ( BrE colloq), injection

tiene el brazo lleno de pinchazos her arm is riddled with needle marks

me pusieron un pinchazo they gave me a shot o a jab o an injection

2 (en una rueda) flat, puncture

3 (dolor agudo) sharp pain

4 ( fam) (de droga) fix ( colloq)

* * *

pinchazo sustantivo masculino
a) ( herida) prick;

( inyección) shot (colloq)
b) ( en una rueda) flat, puncture

c) ( dolor agudo) sharp pain

d) (fam) ( de droga) fix (colloq)

pinchazo sustantivo masculino
1 (con algo punzante) prick
2 (de una rueda) puncture, flat tyre
3 (de dolor) sudden o sharp pain
' pinchazo' also found in these entries:
Spanish:
sentir
English:
flat
- jab
- poke
- prick
- prod
- puncture
- dig
- pin

* * *

pinchazo nm

1. [punzada] prick;

se dio un pinchazo con una jeringuilla he pricked himself with a syringe

2. [inyección] injection, Br jab, US shot

3. [marca] needle mark

4. [de neumático] puncture, flat;

sufrió un pinchazo a los cinco kilómetros de carrera he got a puncture o flat tyre five kilometers into the race

5. [dolor agudo] stabbing pain, pang;

me ha dado un pinchazo en la espalda I felt a stabbing pain in my back

6. Fam [de teléfono] tap

7. Fam [fracaso]
el nuevo modelo ha sido un pinchazo the new model has been a flop;

la empresa no se ha recuperado de su pinchazo en la Bolsa the company hasn't recovered from the collapse of its share price

* * *

pinchazo

m

1 herida prick

2 dolor sharp pain

3 AUTO flat (tire), Br

puncture

4 fam ( fracaso) flop fam

* * *

pinchazo nm

1) : prick, jab

2) : puncture, flat tire

* * *

pinchazo n

1. (reventón de neumático) puncture

2. (inyección) jab / injection

Spanish-English dictionary > pinchazo
4 chasco

m.

1 disappointment.

llevarse un chasco to be disappointed

2 trick (burla).

dar un chasco a alguien to play a trick on somebody

3 prank, jest, joke.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: chascar.

* * *

chasco

► nombre masculino

1 (engaño) trick; (broma) joke

2 figurado (decepción) disappointment

\

FRASEOLOGÍA

dar un chasco a alguien to play a trick on somebody

llevarse un chasco to be disappointed

* * *

SM

1) (=desilusión) disappointment

dar un chasco a algn — to disappoint sb

llevarse un chasco — to be disappointed, be let down

¡vaya chasco que me llevé! — I was just sick about that!, I felt really let down

2) (=broma) trick, joke

dar un chasco a algn — to play a trick on sb

* * *

masculino

1) ( decepción) disappointment, let-down (colloq)

me llevé un chasco — I felt let down o disappointed

2) ( broma) joke

* * *

= disappointment, stinker, bubble burst, letdown.

Ex. On occasions, I have begun my talk by issuing a caveat emptor, a legalistic phrase which one dictionary defines as 'sentence disclaiming responsibility for buyer's disappointment'.

Ex. Lowell took them to the cleaners in the third game of the season, but other than that stinker they have played well, even in the losses.

Ex. Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

Ex. The budget was also a letdown to people disabled by their addiction to alcohol and cigarrettes.

----

* llevarse un chasco = be gutted, feel + gutted, be disappointed.

* * *

masculino

1) ( decepción) disappointment, let-down (colloq)

me llevé un chasco — I felt let down o disappointed

2) ( broma) joke

* * *

= disappointment, stinker, bubble burst, letdown.

Ex: On occasions, I have begun my talk by issuing a caveat emptor, a legalistic phrase which one dictionary defines as 'sentence disclaiming responsibility for buyer's disappointment'.

Ex: Lowell took them to the cleaners in the third game of the season, but other than that stinker they have played well, even in the losses.

Ex: Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

Ex: The budget was also a letdown to people disabled by their addiction to alcohol and cigarrettes.

* llevarse un chasco = be gutted, feel + gutted, be disappointed.

* * *

chasco

masculine

A (decepción) disappointment, let-down ( colloq)

me llevé or pegué un buen chasco I felt really let down o disappointed

B (broma) joke

una tienda que vende chascos a joke shop

* * *

Del verbo chascar: ( conjugate chascar)

chasco es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

chascó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
chascar
chasco
chasco sustantivo masculino ( decepción) disappointment, let-down (colloq);
◊ me llevé un chasco I felt let down o disappointed

chascar, chasquear verbo transitivo (la lengua) to click
(los dedos) to snap
(el látigo) to crack
chasco sustantivo masculino familiar disappointment: me llevé un chasco, I was disappointed

' chasco' also found in these entries:
English:
comedown
- letdown
- disappointment

* * *

chasco nm

1. [decepción] disappointment;

llevarse un chasco to be disappointed

2. [burla] trick;

dar un chasco a alguien to play a trick on sb

* * *

chasco

m joke;

llevarse un chasco be disappointed

* * *

chasco nm

1) broma: trick, joke

2) decepción, desilusión: disillusionment, disappointment

* * *

chasco n disappointment

llevarse un chasco to be disappointed

se llevó un chasco she was disappointed

Spanish-English dictionary > chasco
5 decepción

f.

1 disappointment, let-down, letdown, disillusion.

2 deception, imposture.

* * *

decepción

► nombre femenino

1 disappointment, disenchantment

■ se llevó una gran decepción she was terribly disappointed

* * *

noun f.

disappointment

* * *

SF disappointment

llevarse o sufrir una decepción — to be disappointed

* * *

femenino disappointment, letdown (colloq)

me llevé una gran decepción — I was very disappointed

* * *

= disappointment, disillusionment, disillusion, flake out, bubble burst, letdown.

Ex. On occasions, I have begun my talk by issuing a caveat emptor, a legalistic phrase which one dictionary defines as 'sentence disclaiming responsibility for buyer's disappointment'.

Ex. Chances for advancement were slim, and disillusionment at the lack of encouragement to participate in professional activities outside the job was rife.

Ex. The author discusses the disillusion she developed with Italian politics and its failure to deliver properly funded nationwide public library system for Italy in the postwar period.

Ex. The show was a real flake out.

Ex. Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

Ex. The budget was also a letdown to people disabled by their addiction to alcohol and cigarrettes.

* * *

femenino disappointment, letdown (colloq)

me llevé una gran decepción — I was very disappointed

* * *

= disappointment, disillusionment, disillusion, flake out, bubble burst, letdown.

Ex: On occasions, I have begun my talk by issuing a caveat emptor, a legalistic phrase which one dictionary defines as 'sentence disclaiming responsibility for buyer's disappointment'.

Ex: Chances for advancement were slim, and disillusionment at the lack of encouragement to participate in professional activities outside the job was rife.

Ex: The author discusses the disillusion she developed with Italian politics and its failure to deliver properly funded nationwide public library system for Italy in the postwar period.

Ex: The show was a real flake out.

Ex: Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

Ex: The budget was also a letdown to people disabled by their addiction to alcohol and cigarrettes.

* * *

decepción

feminine

disappointment, letdown ( colloq)

la exposición resultó una verdadera decepción the exhibition was a real disappointment o letdown

ha sufrido muchas decepciones en la vida she has suffered o had many disappointments in her life

me llevé una gran decepción I was very disappointed, it was a terrible disappointment

* * *

decepción sustantivo femenino
disappointment, letdown (colloq);
◊ me llevé una gran decepción I was very disappointed

decepción sustantivo femenino disappointment

' decepción' also found in these entries:
Spanish:
decir
- palo
- profunda
- profundo
- chasco
- desilusión
- llevar
English:
anticlimax
- disappointment
- duplicity
- letdown
- let

* * *

decepción nf

disappointment;

llevarse una decepción to be disappointed, to suffer a disappointment;

me llevé una gran decepción al oír la noticia I was really disappointed when I heard the news;

su nueva película ha sido una decepción her new movie is disappointing o a disappointment

* * *

decepción

f disappointment

* * *

decepción nf, pl - ciones : disappointment, letdown

* * *

decepción n disappointment

llevarse una decepción to be disappointed

Spanish-English dictionary > decepción
6 explotar

v.

1 to exploit (person).

El tipo explota a los empleados The guy exploits the employees.

El minero explota los recursos The miner exploits the resources.

2 to explode.

El minero explotó la carga The miner exploded the charge.

La carga explotó The charge exploded.

María explotó por la ofensa Mary exploded because of the offense.

3 to use, to take unfair advantage of.

El timador usó a las personas The swindler used the people.

4 to explode on.

Nos explotó una bomba A bomb exploded on us.

* * *

explotar

► verbo transitivo

1 (sacar provecho) to exploit; (mina) to work; (tierra) to cultivate; (industria) to operate, run; (recursos) to tap, exploit

2 peyorativo (personas) to exploit

3 (bomba) to explode

► verbo intransitivo

1 (explosionar) to explode, blow up

* * *

verb

1) to exploit

2) to run, operate

* * *

1. VT

1) (=usar) [+ recursos, riquezas] to exploit; [+ planta] to run, operate; [+ mina] to work

2) (=usar excesivamente) [+ obreros] to exploit; [+ situación] to exploit, make capital out of

3) [+ bomba] to explode

2.

VI [bomba] to explode, go off

explotaron dos bombas — two bombs exploded o went off

cayó sin explotar — it fell but did not go off, it landed without going off

juegan con bombas sin explotar — they play with unexploded bombs

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < tierra> to exploit, work; < mina> to operate, work; < negocio> to run, operate

b) <idea/debilidad> to exploit

2) < trabajador> to exploit
2.
explotar vi

a) bomba to explode, go off; caldera/máquina to explode, blow up

b) (fam) persona to explode, to blow a fuse (colloq)

* * *

= deploy, explode, exploit, harness, tap, burst, blow up, cash in on, prey on/upon, detonate, milk, mine, blow + a fuse, ride (on) + Posesivo + coattails, go off.

Ex. The article presents the results of trials in which the model was deployed to classify aspects of the construction industry, such as construction norms and regulations.

Ex. Other systems also employ a thesaurus in offering the facility to explode search profiles.

Ex. The Library of Congress List of Subject Headings (LCSH) can be exploited as a general index, since it shows LCC numbers for many of the headings listed.

Ex. When computers were first harnessed for information retrieval and cataloguing applications, the information retrieval systems, and some of the cataloguing systems developed in different environments.

Ex. It must be pointed out, however, that the potential for online catalogs to increase library staff productivity has hardly been tapped.

Ex. The article 'Will the CD bubble burst: conflicting messages on the future of electronic publishing' considers the future of the CD-ROM market.

Ex. The article 'The library has blown up!' relates the short circuit in the main electrical circuit board of Porstmouth Public Library caused by electricians who were carrying out routine work.

Ex. At the same time, veteran fiction writers and new authors cashing in on fame from other media continued to rule the lists.

Ex. From being a predator, England was becoming a major commercial power on whose ships others preyed.

Ex. There has been an explosion in terminology detonated by developments related to XML (eXtensible Markup Language).

Ex. A satisfactory balance between public and private involvement has not yet been reached and the companies involved are milking public funds.

Ex. For instance, if children are doing a project work on dogs, they will hunt out anything and everything that so much as mentions them and the bits thus mined are assiduously transcribed into project folders.

Ex. He simply blew a fuse and decided to go out on the road, spitefully apologizing again and again, until he got it right.

Ex. Riding the coattails of Barack Obama, Democrats picked up seven seats held by Republicans in Tuesday's election to match the seven it gained two years ago.

Ex. My hand looks like a hand grenade went off near it -- all cut up, bruised and with perforations by small bits of flying glass.

----

* explotar al máximo = realise + to its full potential, realise + the potential.

* explotar beneficios = exploit + benefits.

* hacer explotar = blow up.

* por explotar = untapped.

* sin explotar = untapped, unexploded.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < tierra> to exploit, work; < mina> to operate, work; < negocio> to run, operate

b) <idea/debilidad> to exploit

2) < trabajador> to exploit
2.
explotar vi

a) bomba to explode, go off; caldera/máquina to explode, blow up

b) (fam) persona to explode, to blow a fuse (colloq)

* * *

= deploy, explode, exploit, harness, tap, burst, blow up, cash in on, prey on/upon, detonate, milk, mine, blow + a fuse, ride (on) + Posesivo + coattails, go off.

Ex: The article presents the results of trials in which the model was deployed to classify aspects of the construction industry, such as construction norms and regulations.

Ex: Other systems also employ a thesaurus in offering the facility to explode search profiles.

Ex: The Library of Congress List of Subject Headings (LCSH) can be exploited as a general index, since it shows LCC numbers for many of the headings listed.

Ex: When computers were first harnessed for information retrieval and cataloguing applications, the information retrieval systems, and some of the cataloguing systems developed in different environments.

Ex: It must be pointed out, however, that the potential for online catalogs to increase library staff productivity has hardly been tapped.

Ex: The article 'Will the CD bubble burst: conflicting messages on the future of electronic publishing' considers the future of the CD-ROM market.

Ex: The article 'The library has blown up!' relates the short circuit in the main electrical circuit board of Porstmouth Public Library caused by electricians who were carrying out routine work.

Ex: At the same time, veteran fiction writers and new authors cashing in on fame from other media continued to rule the lists.

Ex: From being a predator, England was becoming a major commercial power on whose ships others preyed.

Ex: There has been an explosion in terminology detonated by developments related to XML (eXtensible Markup Language).

Ex: A satisfactory balance between public and private involvement has not yet been reached and the companies involved are milking public funds.

Ex: For instance, if children are doing a project work on dogs, they will hunt out anything and everything that so much as mentions them and the bits thus mined are assiduously transcribed into project folders.

Ex: He simply blew a fuse and decided to go out on the road, spitefully apologizing again and again, until he got it right.

Ex: Riding the coattails of Barack Obama, Democrats picked up seven seats held by Republicans in Tuesday's election to match the seven it gained two years ago.

Ex: My hand looks like a hand grenade went off near it -- all cut up, bruised and with perforations by small bits of flying glass.

* explotar al máximo = realise + to its full potential, realise + the potential.

* explotar beneficios = exploit + benefits.

* hacer explotar = blow up.

* por explotar = untapped.

* sin explotar = untapped, unexploded.

* * *

explotar [A1 ]

vt

A

1 ‹tierra› to exploit, work; ‹mina› to operate, work, exploit; ‹negocio› to run, operate

2 (sacar provecho de) to exploit

supo explotar esta idea al máximo she knew how to exploit this idea to the full o how to make the most of this idea

sabe explotar los puntos flacos de su rival he knows how to exploit his opponent's weak points

B ‹trabajador› to exploit

■ explotar

vi

1 «bomba» to explode, go off; «caldera/máquina» to explode, blow up

2 ( fam); «persona» to explode, to blow a fuse ( colloq), to go through the roof ( colloq)

* * *

explotar ( conjugate explotar) verbo transitivo
a) ‹ tierra› to exploit, work;

‹ mina› to operate, work;
‹ negocio› to run, operate
b) ‹idea/debilidad› to exploit

c) ‹ trabajador› to exploit

verbo intransitivo
a) [ bomba] to explode, go off;

[caldera/máquina] to explode, blow up
b) (fam) [ persona] to explode, to blow a fuse (colloq)

explotar
I verbo intransitivo (un artefacto) to explode, go off
II verbo transitivo
1 (desarrollar, utilizar) to exploit
(una mina) to work
(la tierra) to cultivate
2 (a una persona) to exploit
' explotar' also found in these entries:
Spanish:
estallar
- jugo
- exprimir
English:
blow up
- explode
- exploit
- go off
- milk
- prey on
- rag
- shell-hole
- tap
- untapped
- use
- flare
- mileage
- prey
- set
- top
- undeveloped
- work

* * *

explotar¹ vt

1. [niños, trabajadores] to exploit;

en esta empresa explotan a los trabajadores this firm exploits its workers

2. [recursos naturales] to exploit;
[fábrica, negocio] to run, to operate; [terreno] to farm; [mina] to work
3. [tema, asunto, situación] to exploit

explotar² vi

1. [bomba, explosivo, petardo] to explode, to go off;
[globo, neumático, caldera] to explode, to burst
2. [persona] to explode (with rage)

* * *

explotar

I v/t

1 tierra, mina work, exploit

2 situación take advantage of, exploit

3 trabajador exploit

II v/i go off, explode; fig

explode, blow a fuse fam

* * *

explotar vt

1) : to exploit

2) : to operate, to run

explotar vi

estallar, reventar: to explode

* * *

explotar vb

1. (bomba, etc) to explode / to go off

el artefacto explotó en un túnel the device exploded in a tunnel

2. (mina) to work

3. (tierra) to farm

4. (aprovechar) to exploit

explotaban a los niños they exploited the children

Spanish-English dictionary > explotar
7 pompa

f.

1 pomp.

2 show, ostentation.

3 bubble.

* * *

pompa

► nombre femenino

1 (de jabón, chicle) bubble

2 (ostentación) pomp

\

FRASEOLOGÍA

pompas de jabón soap bubbles

pompas fúnebres (funeral) funeral sing 2 (funeraria) funeral parlour sing, undertaker's sing

* * *

SF

1) (=burbuja) bubble

pompa de jabón — soap bubble

2) (Náut) pump

3) (=fasto) pomp, splendour, splendor (EEUU); (=ostentación) show, display; (=boato) pageant, pageantry

pompas fúnebres — (=ceremonia) funeral sing ; (=cortejo) funeral procession sing

"Pompas fúnebres" — (=funeraria) "Undertaker's" sing, "Funeral parlour" sing, "Funeral parlor" (EEUU) sing

* * *

femenino

1) tb

pompa de jabón — bubble

2) ( esplendor) pomp, splendor*

•

- pompas fúnebres

* * *

= pomp, glitz, dazz, pomposity, ostentation.

Ex. However, the pomp and ostentation of the annual meeting, first called Council, then General Conference (alias Congress), which attracts growing numbers of professionals, leads to IFLA taking on a mythical or ritualistic aspect where appearances replace content.

Ex. The author suggests that 'unmasking' technology - looking beyond its glitz and power - should begin with an honest assessment of 3 essential components: librarians' attitudes, users' attitudes, and librarians' values.

Ex. The article 'Glitz, biz, and dazz' encourages closer cooperation within the library profession and linkage to allied fields in business, industry and politics.

Ex. In summary, when we get beyond all the pomposity and techno-babble that dominates discourse on our topic, we can see real problems and real issues.

Ex. However, the pomp and ostentation of the annual meeting, first called Council, then General Conference (alias Congress), which attracts growing numbers of professionals, leads to IFLA taking on a mythical or ritualistic aspect where appearances replace content.

----

* con mucha pompa = ceremoniously.

* director de pompas fúnebres = undertaker, funeral director, mortician.

* pompas fúnebres = funeral service.

* * *

femenino

1) tb

pompa de jabón — bubble

2) ( esplendor) pomp, splendor*

•

- pompas fúnebres

* * *

= pomp, glitz, dazz, pomposity, ostentation.

Ex: However, the pomp and ostentation of the annual meeting, first called Council, then General Conference (alias Congress), which attracts growing numbers of professionals, leads to IFLA taking on a mythical or ritualistic aspect where appearances replace content.

Ex: The author suggests that 'unmasking' technology - looking beyond its glitz and power - should begin with an honest assessment of 3 essential components: librarians' attitudes, users' attitudes, and librarians' values.

Ex: The article 'Glitz, biz, and dazz' encourages closer cooperation within the library profession and linkage to allied fields in business, industry and politics.

Ex: In summary, when we get beyond all the pomposity and techno-babble that dominates discourse on our topic, we can see real problems and real issues.

Ex: However, the pomp and ostentation of the annual meeting, first called Council, then General Conference (alias Congress), which attracts growing numbers of professionals, leads to IFLA taking on a mythical or ritualistic aspect where appearances replace content.

* con mucha pompa = ceremoniously.

* director de pompas fúnebres = undertaker, funeral director, mortician.

* pompas fúnebres = funeral service.

* * *

pompa

feminine

A

tb pompa de jabón bubble

B (esplendor) pomp, splendor*

Compuesto:

pompas fúnebres

fpl (ceremonia) funeral ceremony; (funeraria) funeral parlor*, undertaker's, funeral director's

* * *

pompa sustantivo femenino
1 tb
◊ pompa de jabón bubble

2 ( esplendor) pomp, splendor^{( conjugate splendor)};
◊ pompas fúnebres sustantivo femenino plural ( ceremonia) funeral ceremony;

( funeraria) funeral parlor^{( conjugate parlor)}, funeral director's
pompa sustantivo femenino
1 (de jabón, etc) bubble
2 (esplendor) pomp
3 pompas fúnebres, (ceremonia) funeral
(empresa funeraria) undertaker's
' pompa' also found in these entries:
Spanish:
aparato
- rango
English:
bubble
- burst
- pageantry
- pomp

* * *

pompa

♦ nf

1. [suntuosidad] pomp

2. [ostentación] show, ostentation

3.
pompa (de jabón) (soap) bubble

♦ pompas nfpl

1. Méx Fam behind, bottom

2. pompas fúnebres [servicio] undertaker's;
[ceremonia] funeral
* * *

pompa

f

1 ( ostentación) pomp

2 de jabón bubble

* * *

pompa nf

1) : bubble

2) : pomp, splendor

3)

pompas fúnebres : funeral

* * *

pompa n (burbuja) bubble

Spanish-English dictionary > pompa
8 globo

m.

1 the globe (la Tierra).

globo terráqueo o terrestre globe

2 balloon.

globo aerostático hot-air balloon

globo sonda weather balloon

lanzar un globo sonda (figurative) to fly a kite

3 round glass lampshade.

4 sphere (esfera).

globo ocular (anatomy) eyeball

5 lob, pop fly.

* * *

globo

► nombre masculino

1 (esfera) globe, sphere

2 (tierra) globe

3 (de aire) balloon

4 (pantalla de lámpara) globe, glass lampshade

5 argot (condón) rubber, johnny

6 (de tebeo) speech balloon

7 (en tenis) lob

\

FRASEOLOGÍA

globo aerostático hot air balloon, hydrogen balloon

globo celeste globe

globo dirigible airship

globo ocular eyeball

globo terráqueo / globo terrestre globe

* * *

noun m.

1) balloon

2) globe

* * *

SM

1) [de aire] balloon

globo aerostático — balloon

globo cautivo — observation balloon

globo de aire caliente — hot-air balloon

globo de barrera, globo de protección — barrage-balloon

globo dirigible — airship, dirigible

globo meteorológico — weather balloon

globo sonda (Pol) —

lanzar un globo sonda sobre la posibilidad de convocar un referéndum — to test the political waters regarding the possibility of a referendum

2) (=esfera) globe, sphere

globo del ojo, globo ocular — eyeball

globo de luz — spherical lamp

globo terráqueo, globo terrestre — globe

3) [en un cómic] balloon

4) [de chicle] bubble

5) ** [con drogas]

cogerse un globo — to get high *

tener un globo — to be high *

6) (Ftbl, Tenis) lob

7) ** (=preservativo) condom, rubber **, safe (EEUU) **

8) pl globos ** (=pechos) boobs **

9)

en globo — = globalmente

* * *

masculino

1)

a) (Jueg) balloon

estar como un globo — (fam) to be like a barrel (colloq)

b) ( de chicle) bubble

c) ( en comics) speech balloon o bubble

d) ( de lámpara) globe

- globo ocular

2) (Aviac, Meteo) balloon

- globo aerostático/sonda

3) ( mundo) world, globe (journ)

globo terráqueo or terrestre — globe

4) (Dep) ( en béisbol) fly; ( en tenis) lob; ( en rugby) up-and-under

5) (Esp fam) ( preservativo) rubber (AmE colloq), johnny (BrE colloq)

* * *

= globe, balloon.

Ex. A globe is a model of a celestial body, usually the earth or the celestial sphere, depicted on the surface of a sphere.

Ex. 'That's not realistic,' he said and looked at her, as if to indicate that the balloon of her argument had suddenly had a pin stuck in it, and was expiring with a hiss.

----

* globo aerostático = hot-air balloon.

* globo de aire caliente = hot-air balloon.

* globo, el = globe, the.

* globo ocular = eyeball.

* globo publicitario = advertising balloon.

* * *

masculino

1)

a) (Jueg) balloon

estar como un globo — (fam) to be like a barrel (colloq)

b) ( de chicle) bubble

c) ( en comics) speech balloon o bubble

d) ( de lámpara) globe

- globo ocular

2) (Aviac, Meteo) balloon

- globo aerostático/sonda

3) ( mundo) world, globe (journ)

globo terráqueo or terrestre — globe

4) (Dep) ( en béisbol) fly; ( en tenis) lob; ( en rugby) up-and-under

5) (Esp fam) ( preservativo) rubber (AmE colloq), johnny (BrE colloq)

* * *

el globo

(n.) = globe, the

Ex: South Asia must make efforts to reach other parts of the globe in order to make the information age truly viable.

= globe, balloon.

Ex: A globe is a model of a celestial body, usually the earth or the celestial sphere, depicted on the surface of a sphere.

Ex: 'That's not realistic,' he said and looked at her, as if to indicate that the balloon of her argument had suddenly had a pin stuck in it, and was expiring with a hiss.

* globo aerostático = hot-air balloon.

* globo de aire caliente = hot-air balloon.

* globo, el = globe, the.

* globo ocular = eyeball.

* globo publicitario = advertising balloon.

* * *

globo

masculine

A

1 ( Jueg) balloon

echar globos ( Col); to daydream

estar como un globo ( fam); to be like a barrel ( colloq)

2 (de chicle) bubble

3 (en comics) speech balloon o bubble

Compuesto:

globo de ayuda

tool tip

4 (de una lámpara) spherical glass lampshade, globe

Compuesto:

globo ocular

eyeball

B ( Aviac, Meteo) balloon

Compuestos:

● globo aerostático

hot-air balloon

● globo cautivo

captive balloon

● globo meteorológico

weather balloon

● globo sonda

observation balloon

C

1 (mundo) world, globe ( journ)

2 (bola del mundo) tb

globo terráqueo or terrestre globe

D ( Dep) (en béisbol) fly; (en tenis) lob; (en rugby) up-and-under

E ( Esp fam)

1 (preservativo) condom, rubber ( AmE colloq), johnny ( BrE colloq)

2

(enfado): se agarró un globo de mucho cuidado he hit the roof ( colloq), he had a fit ( colloq)

anda con un globo tremendo she's in a really foul o bad mood

3

(de alcohol, drogas): anoche ibas con un globo impresionante you were high as a kite last night ( colloq), you were really out of your head last night (sl)

* * *

globo sustantivo masculino
1
a) (Aviac, Jueg, Meteo) balloon;

◊ globo aerostático/sonda hot-air/observation balloon

b) ( de chicle) bubble

c) ( de lámpara) globe

d)

◊ globo ocular eyeball

2 ( mundo) world;
tb
◊ globoterráqueo globe

globo sustantivo masculino
1 (con aire) balloon
2 (esfera) globe
globo terráqueo, (mapa esférico) globe
(Tierra) the Globe
pez globo, globe-fish
3 (lámpara, tulipa esférica) globe, glass lampshade
4 Anat globo ocular, eyeball
' globo' also found in these entries:
Spanish:
achatamiento
- aeronave
- elevarse
- hinchar
- inflar
- lastre
- ocular
- pinchar
- reventar
- reventarse
- soplar
- terráquea
- terráqueo
- ascender
- barquilla
- desinflar
- elevar
- estallar
- ir
English:
balloon
- bubble
- burst
- deflate
- eyeball
- globe
- inflated
- let down
- pop
- pump up
- weather balloon
- eye
- hot
- lob

* * *

globo nm

1. [Tierra] globe, Earth

Comp
globo terráqueo globe;
globo terrestre globe

2. [aeróstato] balloon;

Comp
Col
echar globos to ponder

Comp
globo aerostático hot-air balloon;
globo sonda weather balloon;
Fig
lanzar un globo sonda to fly a kite

3. [juguete] balloon

4. Dep [disparo] [en tenis, fútbol] lob;
[en rugby] up-and-under
5. [lámpara] round glass lampshade

6. [en cómic] speech bubble, balloon

Comp
Informát globos de ayuda balloon help
7. Anat globo ocular eyeball

8. [de chicle] bubble;

hacer globos to blow bubbles

9. Esp Fam [preservativo] rubber, Br johnny

10. Esp Fam
globos [pechos] melons

11. Esp Fam [borrachera]
agarrar un globo to get smashed

12. Esp Fam [por drogas] high;

coger un globo to get high

13. Esp Fam [enfado]
coger un globo to go ballistic

* * *

globo

m

1 aerostático, de niño balloon

2 terrestre globe

3 DEP lob

* * *

globo nm

1) : globe, sphere

2) : balloon

3)

globo ocular : eyeball

* * *

globo n balloon

globo aerostático balloon

globo terráqueo globe

Spanish-English dictionary > globo
9 a montones

adv.

in great quantities, abundantly, in abundance, in bulk.

* * *

= in droves, by the sackful

Ex. Industry sales eventually peaked in 1993, and the artificial bubble burst as disillusioned speculators left the comic book market in droves, never to return.

Ex. Kolya transported the harvested cucumbers to the village store where the locals bought them by the sackful.

* * *

= in droves, by the sackful

Ex: Industry sales eventually peaked in 1993, and the artificial bubble burst as disillusioned speculators left the comic book market in droves, never to return.

Ex: Kolya transported the harvested cucumbers to the village store where the locals bought them by the sackful.

Spanish-English dictionary > a montones
10 en bandadas

= in droves

Ex. Industry sales eventually peaked in 1993, and the artificial bubble burst as disillusioned speculators left the comic book market in droves, never to return.

* * *

= in droves

Ex: Industry sales eventually peaked in 1993, and the artificial bubble burst as disillusioned speculators left the comic book market in droves, never to return.

Spanish-English dictionary > en bandadas
11 en manadas

= in droves

Ex. Industry sales eventually peaked in 1993, and the artificial bubble burst as disillusioned speculators left the comic book market in droves, never to return.

* * *

= in droves

Ex: Industry sales eventually peaked in 1993, and the artificial bubble burst as disillusioned speculators left the comic book market in droves, never to return.

Spanish-English dictionary > en manadas
12 en masa

= en masse, in bulk, bulk, in droves

Ex. Browsing time provided in school is the only way many children will ever become familiar with books en masse.

Ex. They were, first, the replacement of the traditional process of building up a binding for each book in turn by the speedier prefabrication in bulk of complete binding cases which were attached subsequently to the sewn and cut books.

Ex. Users that have been bulk identified into the system may register later by providing a valid email address to uniquely identify them.

Ex. Industry sales eventually peaked in 1993, and the artificial bubble burst as disillusioned speculators left the comic book market in droves, never to return.

* * *

= en masse, in bulk, bulk, in droves

Ex: Browsing time provided in school is the only way many children will ever become familiar with books en masse.

Ex: They were, first, the replacement of the traditional process of building up a binding for each book in turn by the speedier prefabrication in bulk of complete binding cases which were attached subsequently to the sewn and cut books.

Ex: Users that have been bulk identified into the system may register later by providing a valid email address to uniquely identify them.

Ex: Industry sales eventually peaked in 1993, and the artificial bubble burst as disillusioned speculators left the comic book market in droves, never to return.

Spanish-English dictionary > en masa
13 en mogollón

= in droves

Ex. Industry sales eventually peaked in 1993, and the artificial bubble burst as disillusioned speculators left the comic book market in droves, never to return.

* * *

= in droves

Ex: Industry sales eventually peaked in 1993, and the artificial bubble burst as disillusioned speculators left the comic book market in droves, never to return.

Spanish-English dictionary > en mogollón
14 magnate

f. & m.

magnate, tycoon, millionaire, baron.

m.

magnate.

magnate del petróleo/de la prensa oil/press baron

* * *

magnate

► nombre masculino

1 tycoon, magnate

* * *

noun mf.

tycoon, magnate

* * *

SMF tycoon, magnate

un magnate de la prensa — a press baron

los magnates de la industria — industrial magnates

* * *

masculino y femenino magnate, tycoon

los magnates de la prensa — the press barons

* * *

= magnate, tycoon, mogul.

Ex. American cornflakes magnate John Harvey Kellogg declared war on masturbation at the end of 19th century.

Ex. Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

Ex. Many celebrities including singers, actors, and other important moguls were there to show support and try to induce donations from many organizations.

----

* magnate de los negocios = business leader, business magnate.

* * *

masculino y femenino magnate, tycoon

los magnates de la prensa — the press barons

* * *

= magnate, tycoon, mogul.

Ex: American cornflakes magnate John Harvey Kellogg declared war on masturbation at the end of 19th century.

Ex: Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

Ex: Many celebrities including singers, actors, and other important moguls were there to show support and try to induce donations from many organizations.

* magnate de los negocios = business leader, business magnate.

* * *

magnate

masculine and feminine

magnate, tycoon

un magnate naviero a shipping magnate o tycoon

los magnates de la prensa the press barons

* * *

magnate sustantivo masculino y femenino
magnate, tycoon;
◊ los magnates de la prensa the press barons

magnate mf magnate, tycoon: es un magnate del petróleo, he's an oil magnate

' magnate' also found in these entries:
English:
baron
- mogul
- tycoon

* * *

magnate nm

magnate, tycoon

Comp
magnate del petróleo oil baron;
magnate de la prensa press baron o magnate

* * *

magnate

m magnate, tycoon

* * *

magnate nmf

: magnate, tycoon

Spanish-English dictionary > magnate
15 potentado

m.

potentate, overlord.

* * *

potentado

► nombre masculino

1 tycoon, potentate

* * *

potentado, -a
SM / F
1) [en la industria] tycoon, magnate

un potentado de la construcción — a construction tycoon o magnate

los potentados que veranean en Marbella — the idle rich who spend the summer in Marbella

2) (=poderoso) big shot *

* * *

- da masculino, femenino tycoon

los potentados de la industria del petróleo — the oil barons o magnates

* * *

= magnate, tycoon, mogul, fat cat.

Ex. American cornflakes magnate John Harvey Kellogg declared war on masturbation at the end of 19th century.

Ex. Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

Ex. Many celebrities including singers, actors, and other important moguls were there to show support and try to induce donations from many organizations.

Ex. The fat cats who placed the entire economy at risk with their greed and manic irresponsibility are trying to lay claim to every last dime in the national Treasury.

----

* sueldo de potentados = fat-cat salary.

* * *

- da masculino, femenino tycoon

los potentados de la industria del petróleo — the oil barons o magnates

* * *

= magnate, tycoon, mogul, fat cat.

Ex: American cornflakes magnate John Harvey Kellogg declared war on masturbation at the end of 19th century.

Ex: Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

Ex: Many celebrities including singers, actors, and other important moguls were there to show support and try to induce donations from many organizations.

Ex: The fat cats who placed the entire economy at risk with their greed and manic irresponsibility are trying to lay claim to every last dime in the national Treasury.

* sueldo de potentados = fat-cat salary.

* * *

potentado -da

masculine, feminine

tycoon

los potentados de la industria del petróleo the oil barons o magnates o tycoons

un potentado de la industria cinematográfica a movie mogul

* * *

potentado
◊ -da sustantivo masculino, femenino

tycoon

* * *

potentado, -a nm,f

tycoon, magnate;

un potentado del sector bancario a banking tycoon o magnate

* * *

potentado

m, potentada f tycoon

* * *

potentado, -da n

1) soberano: potentate, sovereign

2) magnate: tycoon, magnate

Spanish-English dictionary > potentado
16 rebote

m.

1 bounce, bouncing (bote).

de rebote (figurative) by chance, indirectly

2 rebound (sport).

de rebote on the rebound

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: rebotar.

* * *

rebote

► nombre masculino

1 (de balón) bounce, rebound

2 (de bala) ricochet

\

FRASEOLOGÍA

de rebote figurado on the rebound

* * *

SM bounce, rebound

de rebote — (=en el segundo bote) on the rebound; (fig) (=de rechazo) indirectly

* * *

masculino

a) ( al golpear algo)

la pelota dio un rebote en el poste — the ball bounced off the post

de rebote: esta medida nos afecta de rebote this measure has an indirect effect on us; la pelota entró de rebote — the ball went in on the rebound

b) ( en baloncesto) rebound

* * *

= ricochet, rebound.

Ex. What are the ricochet effects of state intervention in the domain of public communication?.

Ex. Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

* * *

masculino

a) ( al golpear algo)

la pelota dio un rebote en el poste — the ball bounced off the post

de rebote: esta medida nos afecta de rebote this measure has an indirect effect on us; la pelota entró de rebote — the ball went in on the rebound

b) ( en baloncesto) rebound

* * *

= ricochet, rebound.

Ex: What are the ricochet effects of state intervention in the domain of public communication?.

Ex: Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

* * *

rebote

masculine

1

(al golpear algo): la pelota dio un rebote en el poste the ball bounced o rebounded off the post

de rebote: esta medida puede afectar, de rebote, a otras empresas this measure may have an indirect effect o have indirect repercussions upon other companies

la pelota entró de rebote the ball went in on the rebound, the ball rebounded into the net

2 (en baloncesto) rebound

3 (de correo electrónico) bounce

4 ( Chi) (salto) jump

dar rebotes to jump up and down

* * *

Del verbo rebotar: ( conjugate rebotar)

reboté es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

rebote es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
rebotar
rebote
rebotar ( conjugate rebotar) verbo intransitivo [pelota/piedra] to bounce;
[ bala] to ricochet
rebote sustantivo masculino
a) ( al golpear algo):

◊ la pelota dio un rebote en el poste the ball bounced off the post;

de rebote [ pelota] ‹pegar/entrar› on the rebound;
la bala le dio de rebote he was hir by a ricochet
b) ( en baloncesto) rebound

rebotar
I vi (una pelota, rueda, etc) to bounce, rebound: nos dio tal susto que rebotamos en el asiento, it was such a shock that we shot up out of our seats
(una bala) to ricochet
II verbo transitivo fam (enfadar, mosquear) to annoy
rebote sustantivo masculino
1 (de una pelota) rebound
(de bala) ricochet
2 fam (enfado, mosqueo) anger: no veas qué rebote se cogió, you can't imagine how cross he got
♦ Locuciones: familiar de rebote, (a consecuencia de otra cosa, de paso) on the rebound
' rebote' also found in these entries:
English:
bounce
- rebound
- ricochet
- sulk

* * *

rebote nm

1. [bote] bounce;

Comp

de rebote [indirectamente] by chance, indirectly;

este es un problema que me ha llegado a mí de rebote this is a problem that's been passed on to me by someone else;

la huelga provocó problemas, de rebote, en otros sectores the strike had a knock-on effect on other industries

2. Dep rebound;

de rebote on the rebound

Comp
rebote defensivo [en baloncesto] defensive rebound;
rebote ofensivo [en baloncesto] offensive rebound

3. Informát bounce

4. Comp
Esp Fam [enfado]
coger o [m5] pillarse un rebote to get Br cheesed off o US pissed

* * *

rebote

m bounce; contra poste etc rebound;

de rebote on the rebound;

rebote defensivo/ofensivo en baloncesto defensive/offensive rebound

* * *

rebote nm

1) : bounce

2) : rebound, ricochet

Spanish-English dictionary > rebote
17 recuperación

f.

1 recuperation, recapture, rescue, retrieval.

2 recovery, cure, comeback, pickup.

* * *

recuperación

► nombre femenino

1 recovery, recuperation, retrieval

* * *

noun f.

1) recovery

2) retrieval

* * *

SF

1) (=vuelta a la normalidad) [de economía, divisa] recovery; [de enfermo, paciente] recovery, recuperation más frm

la lenta recuperación del consumo privado — the slow recovery of consumer spending

la pierna necesita un periodo de recuperación — your leg needs some time to recuperate

2) (=reutilización)

a) [de edificio] restoration; [de tierras] reclamation; [de chatarra, vidrio] salvage

un plan de recuperación de edificios históricos de la ciudad — a restoration plan for historic buildings in the city

b) [de algo perdido, olvidado] revival

el movimiento de recuperación de la música tradicional italiana — the movement for the revival of traditional Italian music

3) [de dinero, joyas] recovery; (Com) [de costes, pérdidas] recovery, recoupment frm

4) Esp (Educ) (=examen) resit

examen de recuperación — resit

tendrá que ir a clases de recuperación — he will have to do classes for the resits

5) (Inform) retrieval

* * *

femenino

1) (de enfermo, economía) recovery

2)

a) (de dinero, botín) recovery, recouping

b) ( de la vista) recovery

3) (Esp) (Educ) tb

examen de recuperación — retake, makeup (exam) (AmE)

* * *

= recall, recovery, retrieval, salvage, reclamation, retrieval process, second wind, salvaging, comeback, rebound.

Ex. As discussed above, precision, or the proportion of relevant documents retrieved, is related to recall, the extent of retrieval of relevant documents.

Ex. A library fulfils its function of information retrieval by maintaining some system for the recovery of documents from its collection.

Ex. DBMS are essentially programming frameworks, and can offer good storage and retrieval, but often are intended for programmers to interact with, and thus may need a programmer in order to make them usable to libraries.

Ex. Its purpose is to provide advice and on-site salvage assistance to those organisations having documentary resources that are damaged in a natural or man-made disaster.

Ex. The steps to be followed in the reclamation and restoration of library materials should be set out.

Ex. The analyser ensures the independence of the retrieval process.

Ex. The article 'Cost-plus pricing: an old nag with a second wind?' suggests that this technique is the most transparent and equitable system yet devised.

Ex. In contrast to Bush who seems poised to recklessly waste more lives and resources in pursuit of his ideological mission and the salvaging of his legacy.

Ex. Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.

Ex. Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

----

* almacenamiento y recuperación = storage and retrieval.

* almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.

* almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).

* conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.

* cuidar a Alguien hasta su recuperación = nurse + Nombre + back to health.

* efectuar una recuperación = effect + retrieval.

* eficacia de la recuperación = retrieval effectiveness.

* en recuperación = on the rebound.

* especialista en recuperación = retrievalist.

* estudiante de recuperación = remedial.

* exhaustividad en la recuperación = recall.

* herramienta de recuperación de información = retrieval tool.

* índice de exhaustividad de la recuperación = recall measure.

* instrumento de recuperación = recall device.

* instrumento para la recuperación = access tool.

* lenguaje de recuperación = retrieval language.

* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.

* pertinente a la recuperación = retrieval-related.

* plan de recuperación tras un siniestro = disaster recovery, disaster recovery plan.

* planificación de recuperación tras siniestros = disaster recovery planning.

* proceso de recuperación = retrieval process.

* programas de recuperación = retrieval software.

* recuperación automática = automated retrieval.

* recuperación de costes = cost recovery.

* recuperación de fotografías = picture retrieval.

* recuperación de imágenes = image retrieval.

* recuperación de imágenes digitales = digital image retrieval.

* recuperación de imágenes fotográficas = picture retrieval.

* recuperación de imágenes por el contenido = content-based image retrieval.

* recuperación de información = data retrieval.

* recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval, fuzzy data retrieval.

* recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).

* recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).

* recuperación de la energía = second wind.

* recuperación de referencias = reference retrieval.

* recuperación de texto = text retrieval.

* recuperación de texto completo = full text retrieval.

* recuperación de texto libre = free text retrieval.

* recuperación documental = document retrieval.

* recuperación económica = economic recovery.

* recuperación en línea = online retrieval.

* recuperación por materias = subject access, subject retrieval.

* recuperación por quórum = quorum matching.

* recuperación retrospectiva = retrospective retrieval.

* servicio de recuperación en línea = online retrieval service.

* sistema automatizado para la recuperación = computerised document retrieval system, computerised information retrieval system.

* sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.

* sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.

* sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.

* sistema de recuperación = retrieval system.

* sistema de recuperación de imágenes = image retrieval system.

* sistema de recuperación de información = IR system.

* sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.

* sistema de recuperación por relevancia = relevance system.

* sistema para la recuperación de texto libre = free text retrieval system.

* técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.

* técnica de recuperación por medio de la lógica difusa = fuzzy IR technique.

* * *

femenino

1) (de enfermo, economía) recovery

2)

a) (de dinero, botín) recovery, recouping

b) ( de la vista) recovery

3) (Esp) (Educ) tb

examen de recuperación — retake, makeup (exam) (AmE)

* * *

= recall, recovery, retrieval, salvage, reclamation, retrieval process, second wind, salvaging, comeback, rebound.

Ex: As discussed above, precision, or the proportion of relevant documents retrieved, is related to recall, the extent of retrieval of relevant documents.

Ex: A library fulfils its function of information retrieval by maintaining some system for the recovery of documents from its collection.

Ex: DBMS are essentially programming frameworks, and can offer good storage and retrieval, but often are intended for programmers to interact with, and thus may need a programmer in order to make them usable to libraries.

Ex: Its purpose is to provide advice and on-site salvage assistance to those organisations having documentary resources that are damaged in a natural or man-made disaster.

Ex: The steps to be followed in the reclamation and restoration of library materials should be set out.

Ex: The analyser ensures the independence of the retrieval process.

Ex: The article 'Cost-plus pricing: an old nag with a second wind?' suggests that this technique is the most transparent and equitable system yet devised.

Ex: In contrast to Bush who seems poised to recklessly waste more lives and resources in pursuit of his ideological mission and the salvaging of his legacy.

Ex: Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.

Ex: Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

* almacenamiento y recuperación = storage and retrieval.

* almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.

* almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).

* conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.

* cuidar a Alguien hasta su recuperación = nurse + Nombre + back to health.

* efectuar una recuperación = effect + retrieval.

* eficacia de la recuperación = retrieval effectiveness.

* en recuperación = on the rebound.

* especialista en recuperación = retrievalist.

* estudiante de recuperación = remedial.

* exhaustividad en la recuperación = recall.

* herramienta de recuperación de información = retrieval tool.

* índice de exhaustividad de la recuperación = recall measure.

* instrumento de recuperación = recall device.

* instrumento para la recuperación = access tool.

* lenguaje de recuperación = retrieval language.

* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.

* pertinente a la recuperación = retrieval-related.

* plan de recuperación tras un siniestro = disaster recovery, disaster recovery plan.

* planificación de recuperación tras siniestros = disaster recovery planning.

* proceso de recuperación = retrieval process.

* programas de recuperación = retrieval software.

* recuperación automática = automated retrieval.

* recuperación de costes = cost recovery.

* recuperación de fotografías = picture retrieval.

* recuperación de imágenes = image retrieval.

* recuperación de imágenes digitales = digital image retrieval.

* recuperación de imágenes fotográficas = picture retrieval.

* recuperación de imágenes por el contenido = content-based image retrieval.

* recuperación de información = data retrieval.

* recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval, fuzzy data retrieval.

* recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).

* recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).

* recuperación de la energía = second wind.

* recuperación de referencias = reference retrieval.

* recuperación de texto = text retrieval.

* recuperación de texto completo = full text retrieval.

* recuperación de texto libre = free text retrieval.

* recuperación documental = document retrieval.

* recuperación económica = economic recovery.

* recuperación en línea = online retrieval.

* recuperación por materias = subject access, subject retrieval.

* recuperación por quórum = quorum matching.

* recuperación retrospectiva = retrospective retrieval.

* servicio de recuperación en línea = online retrieval service.

* sistema automatizado para la recuperación = computerised document retrieval system, computerised information retrieval system.

* sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.

* sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.

* sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.

* sistema de recuperación = retrieval system.

* sistema de recuperación de imágenes = image retrieval system.

* sistema de recuperación de información = IR system.

* sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.

* sistema de recuperación por relevancia = relevance system.

* sistema para la recuperación de texto libre = free text retrieval system.

* técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.

* técnica de recuperación por medio de la lógica difusa = fuzzy IR technique.

* * *

recuperación

feminine

A (de una enfermedad) recovery, recuperation ( frml); (de la economía) recovery

le deseamos una pronta recuperación we wish you a speedy recovery

B

1 (de dinero, un botín) recovery, recouping

2 (de la democracia) restoration

el proceso de recuperación de la democracia en la zona the process of restoring democracy to the region

3 (de la vista) recovery

4 (de un delincuente) rehabilitation

C

( Esp) ( Educ) tb examen de recuperación retake exam, makeup exam o test ( AmE), resit ( BrE)

* * *

recuperación sustantivo femenino
a) ( en general) recovery

b) (Esp) (Educ) tb

◊ examen de recuperación retake, makeup (exam) (AmE)

recuperación sustantivo femenino
1 recovery
2 (de una asignatura) resit, retake
' recuperación' also found in these entries:
Spanish:
curación
English:
after-care
- miraculous
- over
- recovery
- recuperation
- remedial
- retrieval
- underrated
- make
- resilience
- resilient
- road
- well

* * *

recuperación nf

1. [de lo perdido, la salud, la economía] recovery;
[de información] retrieval; [de espacios naturales] reclamation
2. [rehabilitación] [de local, edificio] refurbishment

Comp
recuperación paisajística improving the visual environment
3. Informát [de información dañada] recovery

Comp
recuperación de datos data recovery
4. [reciclaje] recovery

5. [examen] resit;

(clase de) recuperación = extra class for pupils or students who have to retake their exams

6. [fisioterapia] physiotherapy

7. [en baloncesto] steal

* * *

recuperación

f

1 tb fig

recovery

2 en baloncesto steal

* * *

recuperación nf, pl - ciones

1) : recovery, recuperation

2)

recuperación de datos : data retrieval

* * *

recuperación n

1. (en general) recovery

la recuperación del paciente será larga y lenta it'll take a long time for the patient to recover

2. (examen) resit

se presentó a la recuperación de dos asignaturas en septiembre he resat two exams in September / he took two resits in September

Spanish-English dictionary > recuperación
18 repunte

m.

rally, recovery.

un repunte de la inflación a slight rise in inflation

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: repuntar.

* * *

SM

1) [de mar] turn of the tide; [de río] level

2) (=mejora) upturn, recovery

ha habido un repunte económico — there has been an economic upturn o recovery

3) And (Econ) rise in share prices

4) LAm (Agr) round-up

* * *

masculino (Fin) (de precios, cotizaciones) recovery, rally; (de industria, economía) upturn, recovery

* * *

= upturn, rebound, pickup [pick-up].

Ex. The only hope for the future of the industry lies in a general upturn in the economy.

Ex. Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

Ex. All this will definitely have a rub-off effect on the aluminium industry which will benefit because of the pick-up in the global economy.

* * *

masculino (Fin) (de precios, cotizaciones) recovery, rally; (de industria, economía) upturn, recovery

* * *

= upturn, rebound, pickup [pick-up].

Ex: The only hope for the future of the industry lies in a general upturn in the economy.

Ex: Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

Ex: All this will definitely have a rub-off effect on the aluminium industry which will benefit because of the pick-up in the global economy.

* * *

repunte

masculine

A ( Fin)

1 (de precios, cotizaciones) recovery, rally

un leve repunte en las operaciones bursátiles a slight recovery o upturn o rally in dealings on the stock exchange

a pesar del repunte del dólar despite the rally by the dollar, despite the recovery of the dollar

2 (de una industria, la economía) upturn, recovery

un ligero repunte económico a slight economic upturn o recovery

repunte en las ventas an upturn in sales

3 (de la inflación) increase

B

1

(de la marea): con el repunte de la marea when the tide begins to ebb/flow, when the tide turns

2 (de un río) rise

C ( Chi) (de una planta) sprouting

D ( Chi) (de ganado) driving

* * *

Del verbo repuntar: ( conjugate repuntar)

repunté es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

repunte es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
repuntar
repunte
repuntar verbo intransitivo to recover, pick up, improve, rally
repunte sustantivo masculino recovery, rally: se espera un repunte de la industria pesquera, an upturn in the fishing industry is expected
' repunte' also found in these entries:
English:
up

* * *

repunte nm

1. Fin [de valores, precios] rally, recovery;

un repunte de la inflación a slight rise in inflation;

la economía ha tenido un repunte al alza the economy has rallied;

se ha producido un repunte de los precios there has been a slight price rise o a rise in prices;

un repunte navideño de las ventas a slight upturn in sales over the Christmas period

2. [de marea] turning

* * *

repunte

m de valores, precios rally, upturn;

repunte económico economic upturn

Spanish-English dictionary > repunte
19 reventar de risa

• bubble with laughter

• burst out laughing

• burst with laughter

Diccionario Técnico Español-Inglés > reventar de risa
20 bullir de

• bubble with

• burst over with

• jump with

• seethe with

• tee-total

• teeming

Diccionario Técnico Español-Inglés > bullir de

Страницы

См. также в других словарях:

bubble burst — Sudden decline in stock prices after a rapid increase. ► “Japan’s financial markets are in turmoil more than 5 years after the Tokyo stock market bubble burst in 1990.” (Financial World, Aug. 1, 1995, p. 10) … American business jargon
burst someone's bubble — burst someone’s bubble phrase to end someone’s happiness by making them realize what is happening I hate to burst your bubble, but I don’t think he remembers you. Thesaurus: to make someone feel sad or upsetsynonym Main entry: bubble * * * I see … Useful english dictionary
bubble — bub‧ble [ˈbʌbl] noun [countable] 1. FINANCE when a lot of people buy shares in a company that is financially weak, with the result that the price of the shares becomes much higher than their real value: • A speculative bubble may have been… … Financial and business terms
bubble — [[t]bʌ̱b(ə)l[/t]] bubbles, bubbling, bubbled 1) N COUNT Bubbles are small balls of air or gas in a liquid. Ink particles attach themselves to air bubbles and rise to the surface. ...a bubble of gas trapped under the surface. 2) N COUNT A bubble… … English dictionary
bubble — bub|ble1 [ bʌbl ] noun count * 1. ) a ball of air or gas in a liquid: Gas bubbles in any liquid tend to rise to the surface. Heat the milk until bubbles form around the edge of the pan. a ) a ball of air or gas in a substance that has become… … Usage of the words and phrases in modern English
Bubble Company — A company whose valuation greatly exceeds that suggested by its fundamentals. The first well documented bubble company was the South Sea Company, which caused the South Sea Bubble in 1720. A bubble company arises when speculators continuously buy … Investment dictionary
bubble — 01. The [bubbles] in the champagne tickled my nose. 02. Rubber is the ingredient in gum which allows the chewer to blow [bubbles]. 03. The Asian economic [bubble] burst around the mid 1990s. 04. The pop you hear when you crack your knuckles is… … Grammatical examples in English
Bubble Shooter — is a puzzle shooter computer game originally developed for Microsoft Windows by Absolutist Games in 2000. A clone of Puzzle Bobble, it combines the features of puzzle, shooter, strategy and action games. Since 2000 the game has been updated and… … Wikipedia
burst someone's bubble — burst (someone s) bubble to tell someone unexpected bad news. I don t want to burst her bubble by telling her we won t have a vacation this summer. He tries to burst the bubble of anyone who believes population growth is not a problem … New idioms dictionary
burst bubble — burst (someone s) bubble to tell someone unexpected bad news. I don t want to burst her bubble by telling her we won t have a vacation this summer. He tries to burst the bubble of anyone who believes population growth is not a problem … New idioms dictionary
burst your bubble — If you correct someone s ignorant or delusional belief, you burst their bubble. (Bust someone s bubble is also used.) … The small dictionary of idiomes

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

bubble burst

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

bubble burst

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: